Comments on: Comment dit-on chocolatine en français? http://blog.karavaniers.com/2007/10/comment-dit-on-chocolatine-en-francais/ Fri, 10 Feb 2012 14:47:56 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: Miren Pujo http://blog.karavaniers.com/2007/10/comment-dit-on-chocolatine-en-francais/comment-page-1/#comment-940 Miren Pujo Mon, 30 May 2011 02:07:59 +0000 http://blog.karavaniers.com/2007/10/comment-dit-on-chocolatine-en-francais/#comment-940 Vieille Française, de province, du sud ouest (encore plus bas que Bordeaux), je mets toujours (et surtout à Paris) un point d'honneur à exiger une chocolatine dans les boulangeries! Jamais je ne céderai, jamais je ne demanderai un "pain au chocolat"! Faut pas fléchir sous la pression de la langue (qui se croit) dominante, celle qui se parle au nord de la Garonne !!! En plus, ça n'a pas du tout la même saveur. Une chocolatine, c'est tellement meilleur... Vieille Française, de province, du sud ouest (encore plus bas que Bordeaux), je mets toujours (et surtout à Paris) un point d’honneur à exiger une chocolatine dans les boulangeries! Jamais je ne céderai, jamais je ne demanderai un “pain au chocolat”! Faut pas fléchir sous la pression de la langue (qui se croit) dominante, celle qui se parle au nord de la Garonne !!!
En plus, ça n’a pas du tout la même saveur. Une chocolatine, c’est tellement meilleur…

]]> By: Denise Poirier http://blog.karavaniers.com/2007/10/comment-dit-on-chocolatine-en-francais/comment-page-1/#comment-850 Denise Poirier Tue, 09 Nov 2010 23:54:27 +0000 http://blog.karavaniers.com/2007/10/comment-dit-on-chocolatine-en-francais/#comment-850 Bravo pour l'anecdote qui m'a bien fait rire! C'est vrai que les français s'enfargent dans les fleurs du tapis mais je les aime bien quand même! Et comment c'est Bali? Bravo pour l’anecdote qui m’a bien fait rire! C’est vrai que les français s’enfargent dans les fleurs du tapis mais je les aime bien quand même!

Et comment c’est Bali?

]]> By: Jean-Pierre http://blog.karavaniers.com/2007/10/comment-dit-on-chocolatine-en-francais/comment-page-1/#comment-208 Jean-Pierre Sun, 18 Nov 2007 19:50:33 +0000 http://blog.karavaniers.com/2007/10/comment-dit-on-chocolatine-en-francais/#comment-208 Tenez, plus épais encore!!! Nous étions dans une petite ville de la vraie province, pire, en région parisienne, lorsque la faim nous prend pour quelque chose en farine, et meilleure qu'une chocolatine. Je m'adresse à un passant: ---"SVP, où est la pâtisserie la plus près? ---"Vous dites?" ---"SVP, où est la pâtisserie la plus près? ---"Vous dites?" Et je lui lance: "Ciboire, je ne parle pourtant pas italien!!!" Il allume alors, et plutôt que de chercher où il y aurait un beigne ambulant, il comprend que je cherche le fabriquant de beignes, un pâtissier... ---"Par là, à gauche, tout près.." ---"Merci" Tenez, plus épais encore!!!
Nous étions dans une petite ville de la vraie province, pire, en région parisienne, lorsque la faim nous prend pour quelque chose en farine, et meilleure qu’une chocolatine. Je m’adresse à un passant:
—”SVP, où est la pâtisserie la plus près?
—”Vous dites?”
—”SVP, où est la pâtisserie la plus près?
—”Vous dites?”
Et je lui lance: “Ciboire, je ne parle pourtant pas italien!!!”
Il allume alors, et plutôt que de chercher où il y aurait un beigne ambulant, il comprend que je cherche le fabriquant de beignes, un pâtissier…
—”Par là, à gauche, tout près..”
—”Merci”

]]> By: Stéphanie Tétreault http://blog.karavaniers.com/2007/10/comment-dit-on-chocolatine-en-francais/comment-page-1/#comment-166 Stéphanie Tétreault Tue, 09 Oct 2007 00:48:19 +0000 http://blog.karavaniers.com/2007/10/comment-dit-on-chocolatine-en-francais/#comment-166 Je me suis esclaffée de rire en lisant votre anecdote! Je suis Québécoise et j'ai passé 3 mois à Annecy, en France, l'an dernier. Alors que je me trouvais dans une boulangerie avec ma soeur, et que j'avais par le fait même relâché ma diction forcée pour bien me faire comprendre, j'ai fait l'erreur de commander une cholatsssine, au lieu d'un pain au chocolat. Le fait d'avoir prononcé ce mot vraisemblablement inconnu du vocabulaire de mon interlocutrice avec en plus l'affrication (le son tsi) m'a valu une paire de yeux des plus surprises. Heureusement, la boulangère était sympa et a trouvé que notre façon d'appeler les pains au chocolat était... mignonne. Fiou! Je me suis esclaffée de rire en lisant votre anecdote! Je suis Québécoise et j’ai passé 3 mois à Annecy, en France, l’an dernier. Alors que je me trouvais dans une boulangerie avec ma soeur, et que j’avais par le fait même relâché ma diction forcée pour bien me faire comprendre, j’ai fait l’erreur de commander une cholatsssine, au lieu d’un pain au chocolat. Le fait d’avoir prononcé ce mot vraisemblablement inconnu du vocabulaire de mon interlocutrice avec en plus l’affrication (le son tsi) m’a valu une paire de yeux des plus surprises. Heureusement, la boulangère était sympa et a trouvé que notre façon d’appeler les pains au chocolat était… mignonne. Fiou!

]]>